Tidigare i Stargate Atlantis.
- Du har DNA från Vålnader. - Min far sa att det var en gåva.
Jag kan varna mitt folk när Vålnaderna kommer.
Jag kan nå ut med mitt sinne och skapa en länk...
Det är dumdristigt, eller hur?
Ni ska alla dö.
Ni kallar våra fiender för Replikatorer.
De har börjat förstöra människovärldar.
Gamla anti-Replikator teknologin-
-förlitade sig på att bryta banden mellan nanonit celler.
Istället för att dela dem, så gör vi så att de drar till sig varandra.
Vi gör varje cell till en otroligt kraftfull magnet.
- Sköldarna klarar snart inte mer. - Förhoppningsvis behöver de inte det.
De jäkeln. Han gjorde det.
Replikator-skeppet har slutat skjuta. Människornas plan fungerade.
- Ge mig statusen på pilarna. - De närmar sig Replikatorstaden.
Replikator-massan sjunker igenom planeten.
- Vi har inte mycket tid. - Vi åker inte utan pilarna.
Massan är nära en kritisk täthet. En explosion är nära.
- Vi måste hoppa in i hyperrymden. - Inte innan vi har det vi kom för.
Pilarna är på ingång.
Vi har dem.
Vi har återskapat godset från pilarna.
Vi har det som krävs för att slutföra uppdraget.
Översättning: Barbie_on_Weed www.SweSUB.nu
Rodney, vad har du?
Det har gått en vecka sedan striden, ett klart mönster träder fram.
Du ser det på skannern.
- Vålnaderna har delat upp sig i grupper. - Och nu ger de sig på varandra.
Inte tillräkligt med människor för dem. Enligt info är det större grupper.
Med lite tur hamnar de i ett, inbördeskrig, men det intressant-
-är det här. - Vad är det?
Vålnadern som hjälpte mig med att rädda Jeannie.
Spårningssystemet han använder har samma signal.
- Varför återaktiverade han det? - Jag vet inte.
- Han tror vi övervakar den frekvensen. - Du tror han skickar ett meddelande?
Kanske. Kuporna har delat upp sig i olika grupper,-
-men den här är själv. Ligger still, och inte i närheten av en planet.
Vad vill han?
Det är frågan.
Hej.
Ronon.
- Vill du använda maskinen? - Nej.
- Trodde inte jag skulle hitta dig här. - Varför inte?
- Skulle inte du ta det lugnt? - Jag är gravid, inte sjuk.
Dr. Keller sa att det gick bra att träna.
- Och det är bara till fördel. - Du kör hårt.
Måste hålla mig i god fysik om jag ska hänga med resten av teamet.
Vem säger att du måste hänga på?
- Någon förändring? - Nej, han är kvar där.
- Det har gått 24 timmar. - Hans skepp kan vara skadat.
- Är det ett SOS? - Kanske.
- Någon kupa som har fått signalen? - Isåfall ignoreras det.
- Finns inga Vålnader i området. - Hur nära är den närmaste porten?
En timme med en hoppare. Vi har jobbat med honom innan-
-och han har hjälpt oss, men han är en Vålnad.
- Vi är inte skyldig honom något, eller? - Självklart inte, men-
-men det är ändå värt att kolla upp.
Teyla.
Överste. Jag hörde precis.
- Jag vill följa med er på uppdraget. - Vi har det täckt.
Jag förstår vad du försöker göra, men det är inte nödvändigt.
Mina färdigheter har inte försvunnit. Jag har fortfarande mycket att ge.
Då utgår vi. Vi väntar vid hopparen.
Jag är inte ens...
- Jag har inte det här samtalet igen. - Vi har inte haft det än.
Vi har knappt pratat sen jag sa att jag var gravid.
- Det har varit mycket. - Jag förstår varför du inte vill ha-
-med mig i attacken mot Replikatorerna, men det var andra omständigheter.
- Även enkla uppdrag kan vara farliga. - Och jag accepterar det.
Försöker du skydda mig eller är du arg för att jag inte sa något tidigare?
Det är för att ditt folk saknas. Och fader till ditt barn är borta.
Du vill ut och ställa till ett helvete, men det kan du inte!
Ju tidigare du förstår det, desto bättre.
Vi är inom räckhåll.
- Där är den. Den är svårt skadad. - Från striden med Replikatorerna?
- Finns spår av avfyrat Vålnadsvapen. - Blev de attackerade av en annan kupa?
- Det ser så ut. - Några livstecken?
- Ingenting. - De kanske har gått i ide.
Konstig sak att göra efter att ha blivit attackerad. Och de brukar landa skeppet.
Vi har inte åkt hela vägen hit, och sen åka tillbaka.
Vi åker dit.
- Lorne, har du något? - Inget ännu.
- Vi har lik. - Vi fortsätter leta.
Ser ut som de har blivit mat.
Får fortfarande signal från Vålnaderns sökare. Den vägen.
Signalen är starkare här.
Jag ser honom inte. Gör ni?
Nej.
- Vi kommer inte hitta honom. - Trodde vi spårade saken.
Det gör vi...
...men någon skar ut den.
Inga tecken på liv, de togs nog tillfånga.
- Inklusive vår vän. - Kalla honom inte det.
- Vad kalla vi honom? - Vet inte, vi kör med...Todd.
- Kände en i college, han var blek. - Todd är ett dåligt namn.
- Har du ett bättre? - Det har jag faktiskt.
- Glöm att jag frågade. - Vad gör vi nu?
Det beror på.
- Kommer den här att flyga? - Skrovet har flera skador.
30% av skeppet är avstängt och utsatt för rymden, men,-
-med lite jobb, kan vi få igång huvudsystemet.
Vi har ett nytt skepp.
Överste. Väntade inte er så snart.
- Inget motstånd. De var döda. - Var skeppet svårt skadat?
Har tagit lite stryk. McKay lagar den, men det är den lätta biten.
Vad är den svåra biten?
Skeppet är säkrat, ingen direkt fara och du är den enda som kan flyga den.
Även i mitt tillstånd?
Har varit lite hård mot dig innan.
Nej, du hade rätt. Försöker förstå min position.
- Du är fortfarande en i teamet. - Är jag?
Det har du alltid varit. Jag bestämmer om du ska på uppdrag.
När åker vi?
- Hittade de här i hopparen. - Tack. Jag är hungrig.
"Aprikos?"
- Vill du inte ha den... - Nej, nej. Det är lugnt.
- Hur går det? - Hyperdriften är igång.
Men det hjälper inte om jag inte får igång ett neuralt gränssnitt.
- Vad gjorde du? - Inget.
- Du rörde något? - Nej. Kanske lite.
Vad är det?
- Ser ut som en karta. - Självklart är det en karta.
Frågan är, till vad då?
Jag ville berätta tidigare...
...fick reda på det efter att jag och dr. Keller kom tillbaka från New Athos.
Jag förstår.
Nu, efter allt, är jag tyngd med tankarna att...
- Barnet kan vara det sista av mitt folk. - Vi vet inte det ännu.
Men du måste förstår varför jag inte kan stanna på Atlantis och inte göra något.
Bästa sättet att få veta deras öde är att följa med er.
- Hur går det? - Du är tillbaka.
Har fått igång ett neuralt gränssnitt men vi kan inte testa det,-
-så jag måste fixa lite. Problemet har varit vapenarsenalen men jag kan nog...
- Vapenarsenal? - Det behövs emot Vålnaderna.
Jag fick reda på var skeppet var påväg innan attacken.
Du aktiverade bara en skärm.
Det var jag som sökte genom skeppets logg och hittade den hemliga utposten.
- Vad tror du jag menar med "hemlig"? - Vilket betyder att han inte vet.
Logen specificerade inte, men de pratade om det som om det vore heligt.
Var tydligen en viktig del som hjälpte Vålnaderna mot de Uråldriga.
- Därför måste vi kolla upp det. - Vänta lite.
Nu tar vi det lugnt. Vi vet inte ens om det kan flyga.
- Hur gjorde du det? - Vet inte.
- Mina förmågor är starkare än innan. - Hon skämtar inte!
Enligt den här, är navigation, styrdrift och kommunikation online.
- Teyla? - Kan inte förklara det.
När jag anslöt med skeppet så blev allt tillgängligt för mig.
- Jag kan känna systemen. - Kan du flyga den?
Vet inte.
- Hon flyger den. - Är du okej?
Ja.
Det är lättare än förra gången. Nästan utan problem.
Jag gjorde inget.
Koordinaten till utposten är i datorn. Jag kan ta oss dit.
- Vi väntar på Daedalus. - Kupan som anföll har samma info,-
-och nu är det en dag före oss.
Om utposten är så viktig som det står i loggen,-
-kan vi då vänta?
Håll oss en bit ifrån deras sensorer. Vi tar en hoppare därifrån.
- Hur går det? - Gick genom resten av loggen-
-för mer info om utposten. - Och?
Inget. Den här går långt tillbaka. De har inte varit här på tusentals år.
- Varför nu? - Vi är framme.
Vi kommer ut ur hyperrymden. Planeten är där framme.
Vi stannat vid en måne utanför sensorerna.
Då går vi till hopparen.
Jag mår bra.
Det här är precis vad jag inte ville skulle hända.
Jag vet.
Någon måste stanna kvar-
-och flyga skeppet om vi hamnar i trubbel.
- Jag lämnar Lorne och hans män här. - Lycka till.
- Något? - Vi är i avstånd för sensorerna... Nu.
- Vad? - Det finns en rymdport.
- Det säger du nu? - Loggen var inte lätt att läsa.
Något annat?
- Jag får en energiavläsning från ytan. - Någon idé på vad det är?
Nej.
Men det är något annat... En kupa i omloppet.
Då missade vi inte festen.
- Inga vakter. - De räknade inte med besökare.
- Vi låter väl det stanna vi det? - Vilket håll?
Energiavläsningen är starkare här borta.
- Hur stort är stället? - Jag är bra på att hitta.
- Gick inte du vilse i Garden Maze? - Jag var 10! Och sprang ifrån ett bi.
- Vad fan är det där? - Det är en drottning.
- Bra jobbat, Sherlock. Vad gör hon? - Vet inte.
Sheppard!
- Det där är...motbjudande. - Vad är det?
Kolla in det här.
Vi har besök!
Den här är redo.
Ta honom till de andra.
Det här kommer jag att ha mardrömmar om.
- Är det här en Vålnadsfarm? - Ser ut som det.
Drottningen avsöndrar genetiskt material som skickas ut till kapslarna.
Och du har en nyfödd Vålnad.
Det låter äckligt, men det är logiskt. De härstamma från insekter.
En sak jag inte förstår, varför här? Vi trodde att det hände på deras skepp.
- Vad är speciellt med det här stället? - Tror jag vet varför.
Kapslar! Tusentals!
Tar mig in i deras dator.
Har intern avläsning.
Vad?
Det på ytan är bara toppen av isberget. Stället är flera kilometer i diameter.
- Finns det fler kamrar? - Över hundra.
Jag förstår inte!
En drottning kan inte befrukta så många kapslar.
- Finns kanske fler. - De jobbar inte ihop. Inte vad vi vet.
Stället byggdes för att skapa en armé och vi kan inte låta det hända.
- C-4 kommer inte fungera. - Vi skjuter från omloppet.
Det kan funka.
- Men kupan anfalla innan vi är klara. - Men strömtillförseln?
- Kanske. Vi kan stänga ner dem ett tag. - Det är en början.
Problemet är att läsningarna kommer från alla håll.
Vi är i mitten av en stor maskin. Vet inte om jag kan få den exakta positionen.
Väck henne.
- Vad har hänt? - Det har gått bra.
Den andra kullen är helt felfri. Vi har nu en bra genetisk mall-
-och vi kan gå till nästa fas.
Var är kommendören från den slagna kupan?
Han är i en cell. Han är klar med inställningen.
Jag måste återfå styrkan. För honom till mig.
Hans förståelse för tekniken är imponerande.
- Du kanske vill hålla honom vid liv. - Du sa att anordningen var klar.
Det är den.
Vi gör de sista inställningarna innan vi slår på strömmen.
Då har han gjort sitt... och jag måste äta.
Om inte du ställer upp?
För honom hit!
Jag kommer tydligen får min belöning.
Så får det bli.
- Sheppard. Hur hittade du mig? - Vi följde dem.
Du fick min signal. Trodde inte du skulle komma.
Vad har man vänner till? Nu...berätta allt du vet,-
-annars får du göra dina vänner sällskap.
- Vet du något ännu? - De har inte kontaktat oss.
Finns inte mycket att göra än att vänta.
Jag fick aldrig chansen att gratulera dig.
Det är bra. Visste inte att du träffade någon.
Min syster har barn. Två pojkar, fem och sju.
- Jag saknar dem. - Jag vet inte vad som väntar.
Det gör ingen. Iallafall inte med första.
Men man klarar det.
- Du blir en bra mamma. - Tack.
Önskar jag kunde vara säker.
Dr. McKay har rätt.
Drottningen kan inte skapa så många samtidigt,-
-bara genom konstgjordväg. - Vad pratar du om?
Drottningen skapar några krigare, som sedan återskapas några tusen gånger.
- Det här är en kloningsfacilitet. - Det var så de vann över de Uråldriga.
Vi visste att de var fler men inte var de kom ifrån.
Finns det inte för många redan? När ni slogs emot Replikatorerna,-
-fanns det anledning, men varför nu? - Svara honom.
Stället användes inte vid kriget med Replikatorerna, vi hade ingen ström.
- Kraften som behövs är enorm. - ZPMs. Han pratar om ZPMs.
Jag tog några innan Replikatorernas planet förstördes.
Jag som inte ville döda dig.
Jag tänkte skapa en armé för att utplåna de andra.
Men blev förråd av en i besättningen. Han informerade en annan kupa.
Den som skadade ditt skepp? Det är bra nyheter?
Vi behöver bara stänga av stället för att få ZPMs.
Och jag vet var de är.
Ni har inte kommit hela vägen för att rädda mig, men det vore till er fördel.
Vi går.
Där igenom.
Ska se om det är säkert, du stannar här.
En sak förstår jag inte.
När ni slog de Uråldriga, hur fick ni ZPM?
Lantierna var starka, men oförsiktiga.
Trodde de var oförstörbara, så de skickade skeppen i Vålnadernas revir,-
-i ett försök att utrota oss.
Det tog månader, men vi tillfångatog tre av dem, varje hade en ZPM.
Och ni tog dem hit.
Inom veckor hade vår armé växt flera hundra gånger större.
Sen var kriget till vår fördel, fanns inget latierna kunde göra.
Spara historielektionen till senare, kom nu.
- De har upptäckt att jag har rymt! - Då måste vi snabba oss.
Den här vägen!
Gå!
- Jag blev bedövad. - Det blev vi också.
Varför vaknar jag alltid upp sist?
- Så, var är Todd? - Han rymde.
Det är väl bra? Han räddar oss, vi räddade ju honom.
- Vi får nog klara oss själva. - Tror inte det har någon betydelse.
Öppna.
- Ni släpper ut oss? Snällt av er. - Ta med dem.
Kommendören av den andra kupan har rymt, men jag ger dig de här.
Informera kupan. Få dem att söka efter skeppet.
Under tiden så har jag en del frågor som behöver svar.
- Vad är det? - En pil är påväg hit.
- Kan vara en spejare. Är vi upptäckta? - Vet inte.
- Har pilen och kupan kommunicerat? - Nej.
- Vi en chans om vi förstöra den. - Sheppard har flugit en pil innan.
De hade meddelat oss vid det här laget, och vi kan inte skicka en egen signal.
Ladda vapnen.
Öppna inte eld. Känner du igen mig?
Ja.
- Har du sett vårt folk? - Ja.
Jag berättar allt om ni släpper mig ombord.
- De blev tillfångatagna? - Jag såg dem bli bedövade.
- Men du kom undan. - Hade de tagit mig hade jag dött.
- Hur räddar vi dem? - Nu har de nog träffat drottningen.
- Om vi åker tillbaka finns det en chans. - Du förstår inte.
Kupan upptäcker när min pil lämnar planeten. Och börjar leta efter oss.
Det bästa är att åka och komma tillbaka senare.
- Vi ska ingenstans. - Vi kan inte hjälpa dem nu.
- Inse det. - Vänta. Det finns en chans.
Jag har en idé.
Hur hittade du det här stället?
Tror inte jag har påträffat ett sådant motstånd från en människa innan.
Jag har övat.
Det finns ett enklare sätt.
Berätta det jag vill veta, annars äter jag av dina vänner.
Som du vill.
- Är du hungrig, så är jag den du söker. - Den där!
Jag har aldrig blivit vald först.
Och nu vill ödet återställa balansen?
Vad är det? Min drottning?
Ta dem tillbaka till cellen.
- Jag förstår inte. - Gå!
- Vad sa hon? - Hon pratar inte med oss.
Hon tar kontroll över drottningens sinne.
- Omöjligt. - Var inte så säker på det.
Vem är det som vågar tränga in i mitt sinne?
Det har ingen betydelse.
Det som betyder något är att jag är starkare än dig.
Verkligen?
Och även nu tar jag kontroll över din kropp.
Ja, du har styrka. Jag känner det nu.
Men inte ens du kan hålla den här koncentrationen förevigt.
Det behöver inte vara förevigt.
Ställ dig upp!
Gå till höger.
Du döljer något för mig.
Jag känner det.
Självklart.
Nu känner jag det.
Du är inte ensam. Det finns ett annat liv...inne i dig.
Som hjälper dig.
Håll dig borta!
Du kan inte stå emot mig för alltid!
Tillsammans är era två sinnen kraftfulla,-
-men jag behöver bara avleda dig en sekund för att komma åt den andra.
En tanke...är allt som behövs för att krossa dess existens.
- Det var konstigt. - "Konstigt?" Jag blev nästan mat.
Jag tror inte "konstig" räcker till, kanske "förlamad" eller "hjärtskärande".
- Vad tror du hände henne? - Jag är inte säker.
Hon är tillbaka.
Här är era vapen.
- Det är jag, John. - Teyla?
Ja.
Känner att du blir svagare.
Teyla?
Teyla, är du okej?
Ni måste gå, snabbt!
Vet inte hur länge jag kan kontrollera henne.
- Kan du be henne visa vägen? - Bara gå!
Du kan släppa henne. Vi går.
Där är det! Det andra livet i dig.
- Teyla? Släpp. - John. Hjälp mig!
Teyla!
- Ta ZPMs så sticker vi. - Vi vet inte var de är.
- Vi fick ju info i kapselrummet. - Fanns ingen hänvisning till ZPMs.
Du tittade kanske inte så noga. Vi går.
Gör det snabbt.
Det är mycket data. Jag behöver en minut.
Vad var det?
Vi är försent ute.
- De har börjat klona krigarna. - Glöm det. Hitta ZPMs.
Jag behöver mer tid! Det är hundratals sidor och allt är i Vålnad.
- De hittade drottningen. - Jag har en bättre idé.
- Har du? - Vi sticker härifrån.
Teyla, är du okej?
- Major Lorne? - Vad hände?
Jag såg dem, överste Sheppard, Ronon och dr. McKay.
- Kom de undan? - Drottningen var...efter mitt barn.
Det är okej, ta det lugnt.
Major.
Den andra kupan är påväg. De har hittat oss.
- Finns det inget annan väg ut? - Vill du ha en annan utgång?
- Det var svårt att hitta den här! - Gör ett snabbt val. Fler kommer.
Vi sticker härifrån!
- Kupan är snart här. Vi måste åka nu. - När vårt folk är här.
Vapenkapaciteten är begränsad. Skrovet är skadat.
- Vi klarar inte en attack. - Sheppard är snart här.
- Det vet du inte. - Jag har sett dem!
De lever, och vi väntar så länge vi behöver.
Vad är det?
Den andra kupan. De kan snart avfyra sina vapen.
De kommer slå ut hyperdriften, vi kommer inte kunna fly.
Vi kan inte vänta längre!
- Teyla, Lorne, kom in. - Överste, var är du?
- Snabba er. Kupan har hittat oss. - Kan du hålla dem borta?
Inte länge.
Närmar oss hangaren.
- Uppfattat. - De är inne.
- Tillstånd att hoppa in i hyperrymd. - Nej. Jag har en idé.
- Är du galen? - Vi måste förstöra stället.
- Hur? Vi blir ju anfallna. - Jag vet! Teyla, sätt ny kurs.
Vad är det?
Vi har fått ett brådskande meddelande från kupan. Fienden är påväg mot oss.
Det gjorde nog sitt.
Nu sticker vi härifrån.
- Vad hände med Vålnadern? - Du menar Todd?
- Fråga inte. - Han tog en pil.
Han rymde genom porten, eller blev tillfångatagen av den andra kupan.
- Han fick nog inget bra välkomnade. - Nej.
- Pratat med Keller? - Kom precis från sjukstugan.
Allt är bra. Iallafall...fysiskt.
Vad betyder det?
Jag utsatte mitt ofödda barn för en mördare...
...innan han har öppnat ögonen.
- Det är en pojke. - Verkligen?
Du ville ju inte att Keller skulle säga något.
- Det gjorde hon inte. - Okej...
Du hade rätt att ifrågasätta mitt engagemang för det här uppdraget.
Det fanns en tid då jag hade offrat mig för dig, Ronon eller Rodney utan tvekan.
Men...
- Jag har annat att ta hänsyn till. - Det är förståeligt.
Du vet inte hur nära hon var att utplåna honom.
Om du hade tvekat för ett ögonblick...